Романюскийязык:четвертыйязыкшвейцарии

ПопочтеJakob略如磐石
5月10日,2021年
Романюскийязык:четвертыйязыкшвейцарии

ВШвейцариичетыренациональныхязыка:швейцарскийнемецкий,французский,Итальянскийиретороманский(Романюский)。Посколькуменее0,5%населенияШвейцарииговорятнаретороманском,аегостатусявляетсяофициальнымтолькочастично,очевидно,какойизчетырехязыковнепохожнадругие。Итак,Знакомься:Ретороманский,четвертыйязыкшвейцарии。

Что такое ретороманский язык?

Уретороманскогоязыкамногодругихназваний:романшский,руманшский,румонш,руманш,румауншируманч,потомучтосуществуетпятьразличныхрегиональныхдиалектов。Романшский - романскийязыкичетвертыйнациональныйязыкШвейцарии,гдесегоднянанемговорятвосновномвкантонеГризон(илиГраубюнденнашвейцарскомнемецкомязыке)。

РоманюскийязыкпроисходитотлатыниПериодаРимскойИмперии。СредиДругихРоманскихязыковРетороманскийявляетсяисключительнымиз-заудаленностирегионов,Гденанемговорят。Благодарярасширенномуконтактуснемецкимсхожестьсловарногозапаса,аиногдаисинтаксиса,междудвумяязыкамиявляетсяотличительнойчертойретороманского。

СредиРоманскихязыковРетороманскийязыкпринадлежитКГалло-РоманскойВетви,Какифранцузский,Ломбардскийиокситанский。НекоторыелингвистыотносятРетороманскийязыккойподгрупегалло-РоманскихязыковВместестесфриульскимиладинским。этооснованонапредположении,чторетороманскиеязыкипроизошлиотобщегопраязыка。Противоположнаяточказрениясостоитвтом,чторетороманскиезыкипохожииз-засвоейГеографическойизоляции。Важното,чторетороманский,фриуланскийиладинскийдиалектынеявляютсядиалектамиитальянскогоязыка,аносителиретороманскогоязыкаидентифицируютсвойязыккакотличныйотитальянскогоидругихроманскихязыков。

Машинноеобучение:чтотакоеобработкаестественногозыка?

Ретороманскиедиалекты

Вретороманскомязыкепятьдиалектов,каждыйизкоторыхимеетстандартнуюформ,уназываемую«идиомой»,чтобыотличатьихотместногоязыка,такжеизвестногокакдиалект。Пятьроманшскихидиом:

Сурсилван.:НазваниенаиболеераспространеннойразновидностиРетороманскогоязыкапроисходитотназваниярегионасурсельва。Самоназваниеозначаетнад(«Сюр»)Лесом(«Сельва»)。НаСурсильванеговорятвДолинеФордеррайнвейцарии。
Валладер:ИдиомаНижнегоЭнгадинаиВальМюстаир——второйпораспространенностидиалектретороманскогоязыка,накоторомговорятпримерношестьсполовинойтысяччеловек。
Путер:ОколоПятиСПоловинойТысячеловекговорятнаштойидиомевверхнемэнгадинеидеревнебрайль。
Сурмиран:ПримерноТриТысячиеловекговорятнаштойразновидностиРоманшавдолинахгельгия,Альбулаиальвра。
Суцилван.:Этотдиалектвзначительнойстепенивымервсвоейисторическойобластисначала20говека,исегоднявдолинеХинтеррайнпроживаетчутьболеетысячиносителей。
Руманчгрижун:Искусственныйязык,КоторыйцэрихскийЛингвистГенрихшмидсоздалв1982году。Егоцельсостоялавсостоялавсозданииостандартногодиалектаретороманскогозыка,Особеннодляпредставлениявофициальныхтекстах。ОднакоРешениеобИспользованииРуманчГрижунаостаетсянаусмотрениеотдельныхучреждений。НосителиРетороманскогообычнонеиспользуштруманчГрижун,АГоворятнасобственномдиалекте。у

вас наcыщенный рабочий график?Рассказываем, как найти время на изучение языка!

Историяипроисхождениеретороманскогозыка

Околог。дон。э。римляневторглисьизавоевалиРэтию,область,котораясегодняявляетсяГраубюнденом。Комбинациялатыни,накоторойговорилиримскиесолдаты,иродногоретскогоязыкасформироваларетороманскийязык。15Довекаретороманскийязыкбылосновнымязыкомэтогорегиона。ВтовремяСвободноегосударствотрехлигсформировалопервуюверсиюкантона。

Немецкий был их основным языком。Затемретороманскийязыкразделилинапятьдиалектовотдаленныхгорныхдеревеньэтогорайона。Посколькуукаждогодиалектабыласвояписьменнаяверсия,ретороманскийязыкнеразвивалсятак,какнемецкийилифранцузскийвШвейцарии。Кантонтакжепоощрялиспользованиенемецкогоязыка,которыйсегодняявляетсяпопулярнымязыкомвГраубюндене。

Где люди говорят по-реторомански?

всредниевекаареалретороманскогозыкапростиралсянасевервплотьдободенскогоозера。СегодняГраубюнден - Кантон,Известныйретороманскимзыком。виншгаувюжномтиролеговорилинаретороманскомдо17Века,Затемонсталнемецкоязычным。То,чтоназываетсятрадиционнойретороманскойтерриторией,полностьювходитвГраубюнден:121муниципалитет,вкоторомбольшинствообъявилоретороманскийсвоимроднымязыкомвходешвейцарскихпереписей1860年至1888年годов。

В этом традиционном районе в 2000 г。66年муниципалитетовппо——режнемусообщалиопреобладанииретороманского。В18муниципалитетахтрадиционнойретороманскойтерриторииэтотязыквымер,илинанемговориттолькоменьшинство。ВрайонеСурсельваостаетсячутьменеп80ероцентовнаселения,активноиспользующегоэтотязык。ВрайонеСуцельваретороманскийблизоккисчезновению。30пПримернороцентовнаселениявдолинеВерхнегоЭнгадинаговорятнаретороманском,втовремякаквНижнемЭнгадинеегоносителисоставляютбольшинство- 60процентов。НаибольшееколичествоговорящихнаретороманскомязыкезапределамитрадиционногорайонаживетвКур,столицеГраубюндена,идругихкрупныхгородахШвейцарии。

Почемупереводысизучаемогозыканепомогутвамвыучитьего

Каков статус четвертого языка Швейцарии?

ВШвейцариичетыренациональныхязыка-швейцарскийнемецкий,французский,итальянскийиретороманский。Нокаждыйкантонможетсамрешить,какойизэтихчетырехязыковдолжениметьстатусофициального。Науровнефедеральнойадминистрациивсечетыреязыкаявляютсяофициальными。КантонГраубюнденсделалретороманскийязыкофициальнымязыком。

Референдум1938годапредоставилретороманскомуязыкустатуснациональногоязыкасподавляющимбольшинствомпв90роцентовголосов。Чтоещеболееважно,референдум1996годасделалретороманскийязыкчастичноофициальным:сегодняэто«официальныйязыкдляперепискисретороманскимнародом。”,Гражданеговорящиенаретороманском,могутобращатьсякфедеральномуправительствуналюбомретороманскомдиалектеиполучатьответнаретороманскомгрижуне。

9СоветовПоизучениююзыка

Интересныефактыоретороманскомязыке

Произведивпечатлениенасвоихшвейцарскихдрузей,говорящихнаретороманском,илиназаинтересованныхлингвистов,упомянувэтифактыочетвертомязыкеШвейцарии:

  • ВсегоСегоднянаретороманскомГоворятоколо60Тысяччеловек。БольшинствоизнихживетвГраубюндене,единственномкантоне,которыйпризнаетретороманскийязыкофициальнымязыкомнарядуснемецкимиитальянским。
  • БольшинствоносителейРетороманскогозыкадвуязычныилимногоязычны,АТакжеговорятпоКрайнейМеренашвейцарскомНемецкомзыке。
  • Lia Rumantscha——некоммерческаяорганизациядлявсехговорящихнаретороманскомязыке,основаннаяв1919году。Онаподдерживаетретороманскийязыкикультурувсвоейштаб-квартирывКур,курируярегиональныеассоциации。
  • швейцарскоеправительствоежегоднотратитоколо7,6Миллионафранковнапродвижениеисохранениеретороманскогозыка。
  • Ретороманскийбольшевсегопохожнародственныйемуроманскийитальянскийязы,кособеннонадиалектыЛомбардиинасевереИталии。В средние века эти два языка были еще ближе。
  • Вшколахврегионах,гдеговорятнаретороманском,дошестогоклассапреподаетсяместныйвариант。Затемнемецкийязыкберетверх,норетороманскийвсеещеиспользуетсянанекоторыхуроках。

Хочешь узнать больше о швейцарцах и их языках?Мыпознакомимтебясязыками,накоторыхговорятвШвейцарии!

ВыберитеязыкипройдитебесплатныйтестнауровеньязыкаотLingoda

Начни учить иностранный язык вместе林达!

Подберисвойучебныйпланизаговориувереннеенаиностранномязыке。