Différences在français métropolitain和français québécois之间

Par Lingoda团队
2016年9月02日

français是官方语言的一种,在世界上,29岁的官方语言。在77和1.1亿人中间,有1亿9千万人是第二语言的父母。关于语言的未来的估计française在世界上是variées。法语国际组织publié在那里的发音肯定à在2050年,大约有7亿人在那里的发音为français并且是第二语言。有7亿人口,80%居住在非洲大陆,où la croissest indéniable。

Aprèslafance,洛杉矶省Canadienneduquébecpossèdeàcejuareàcekedfrancophones de Naissance。Avec D'AutresRégionsàlafoisdu加拿大et des Etats-Unis,8%de la人口américaineparlefrançaiscaramment。Avec Une Telle集中度Francophone AuQuébec,Cette Province Joue UnRôle重要Dans La Francophonie - TheCommunautédepay,组织,Gouvernements et enembles de personnes parlant lefrançaisquidendereou sur leur lieu de travail。

L'Arrivéedufrançaisau加拿大

Pour Pour voir understanding les différences entre le français parlé en France and celui quis parlé au Québec (aussi appelé français canadien, ou encore québécois),一个vue d 'ensemble de la manière不要la la language française是arrivée au au Canada s 'impose(施加)。在这里输入commencé lorsque le roi François我是commandé une expédition为中国寻找一条替代路线。雅克·卡地亚在1534年没有去中国,但是在péninsule gaspésienne上是arrivé,在Québec省的党。新法国a été fondée and les colon ont commencé à到达Amérique du Nord。新法国在1712年的领土étendait à加上moitié的领土connaît将与加拿大和国家联系在一起。

Par La Suite,Placieursévénemensionsiveriquesassiquent lesdifférencesqui现有的维护entrelefrançaiseuropéenetlefrançaisquébécois。Tout d'Abord,Une Ataque惊喜EN 1754,Qui ADonnéLieuàLaGuerrede laConquête。Si l’on ajoute à cela le fait que les hivers sont beaucoup plus rudes au Canada qu’en France, il est compréhensible que la population de la Nouvelle France était beaucoup plus faible que les populations des 13 colonies américaines et donc plus vulnérable aux attaques. Deuxièmement, la France et la Grande-Bretagne étant impliqués dans la Guerre de Sept Ans qui a donné lieu au Traité de Paris (1763), la Province de Québec est passée sous le régime Britannique et a donc coupé les ponts avec la France.

Ce qui rendlequébécoisdifférent

Avant De Se Electorer Sur LesDifférences现有的Entre LeFrançaisMétropolitainetQuébécois,Il Est Agent de Souligner Qu'Il N'y A Pas GrandeDifférenceenRe CES Deux语音àl'écrit。MêmeS'il存在desdifférencesdansle lecabulaire et lasémantique,LesQuébécois实用La GrammaireFrançaise标准。De Fait,Il Peutêtre艰难岩àla讲座d'联合国Texte de Savoir S'ilAétéécrit坐联合国Françaisou联Québécois。

LaDifférenceentre CES Deux语言S'AppliqueDèsQu'elleEstParlée。在Y Truptsdifférences的Memeures Dans La Pronciation,Notamment Dans L'Egrentation des Voyelles et des Consonnes。LeFrançaisQuébécoisforède联合国米尔赫勒加Riche,D'One oneononciation Plus排放仪。Résultat,des mots同音友enFrançaissephoncerontdeManièreFifférenteEnQuébécois,Comme Les Mots“Pâte”et“Patte”。

在发音上,它影响了不列颠的殖民和语言amérindiennes以及québécois的字体。另外,有些格言是étant développés在法国après破裂的意思是Québec不可能是développés在québécois。

Liste desdifférencestypiques entrefrançaisetquébécois

LesDifférencesQuadipales Que L'On Truve Entre CES Deux语言SE Situent Dans Le Vocabulaire Et Dans Le Sens Des Mots。en Voici Quelques Exemples:

Québécois. Français. anglais. Commentaire
achigan. 栖息 黑差
布鲁坦德 Crépuscule. 黄昏
Atoca. 坎丁柏 酸果蔓 CE MOT ESTUNDÉRIVÉDUMOTAutoChtoneUtilisé倒“Baie”
格罗顿 狼獾 CE MOT EST UNDérivéduMOTAutochtoneUtilisé倒“Carcajou”
禁区 Verrouiller. 锁定
遍历 Ferry / Bac. 渡轮(船)

我存在également它的座右铭是utilisés在两种语言中它的意思是possèdent un sens différent。例如,一个“dépanneur”是épicerie的quartier en québécois,但它是français,一个“dépanneur”是mécanicien或électricien的一个人的职业,例如。

À当然égards, le québécois n 'a pas changé du français parlé au de la de france depuis 300 an . le verbe " magasiner " est toujours utilisé pour aller faire les magasins au Québec, alors qu 'en france on lui préfèrera l 'expression " faire du shopping "。

LeQuébécoisFordèdeégalement联合国Vocabulaire et des表达Quécifiquesàson支付etàsa文化。亚博有效流水怎么计算我的表达“百色妈的L'AIL”,Qui Se TraduitLittérallementenfrançaispar“刺激ma gousse d'ail”n'en Est qu'un exemple parmi tant d'autres。L'Excelmication La Plus Legique de Cette Estruction Est Que Le MOT“AIL”对应àUne Parte du CorpssituéeTenreLe Bas du et La Haut des Cuisses,et FaitDoncéchoàl'strigintanglaise“亲吻我的屁股”。麦克风,阳光解释官官员N'aétéàCujhpportéeàl'milifationde cette表达式:la ressemblance entre les mots?Leur Forme?qui sait。

验证lefrançaisavec lingoda

验证者Une Langue Se Fait Beaucoup Plus Facilent Avec L'Aide D'联合国Locudeur Natif。Chez Lingoda,Nous Pensons Que Ces Gens Sont LesSeulsàpouvoirvous Montrer Chaque Apption d'Une Langue。EXFEL,TOUS NOS CACEPEERS ENSEIGNENT LEUR LANGUE MARTILLE各自。être介绍AuFrançaispar Une PersenneFrançaise,Canadienne,Ou Francophone De NaissanceEngénéralvousPréPareraàPrevererLeexplorers LesDifférencesentre lesvartiétésdefrançaisqui现已存在。

为什么不试着给你们même然后在Lingoda上这门课?你可以在Montréal à的研究中找到你最信任的人!

choisissez votre langue etcomplétezvotre测试de placement gratuitement

anglais.

allemand.

Français.

Espagnol.

Prêtà申请Avec Lingoda?

Personnalisez VotreExpérienced'appentissage et parlez迅速avec aisisance。